Tonini, Intermonastischer Dialog: Anfänge und Entwicklung